Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Испанский

pues no es mala idea

Толкование Перевод

1 now

1. adverb
1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) ahora

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) ya, ahora mismo

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) ahora

4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) entonces

5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) ahora

6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) entonces

2. conjunction
((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) ahora que, ya que

- nowadays
- for now
- just now
- every now and then/again
- now and then/again
- now
- now!
- now then

now adv

1. ahora

we used to write by hand, but now we use computers antes escribíamos a mano, pero ahora usamos ordenadores

2. ya

I can't wait, I want it now! no puedo esperar, ¡lo quiero ya!

now and then de vez en cuando

now

tr[naʊ]

adverb

1 (at the present) ahora; (used contrastively) ya

■ where do you work now? ¿dónde trabajas ahora?

■ I'm ready now ya estoy listo

2 (immediately) ya, ahora mismo

■ do it now! ¡hazlo ya!

3 (in past) ya, entonces

4 (introductory) bueno, vamos a ver, veamos

■ now, let's begin bueno, empecemos

conjunction

1 (Also now that) ahora que, ya que

■ now (that) we're all here, we can begin ya que estamos todos, podemos empezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by now ya

■ she'll be in Mexico by now ya debe de estar en Méjico

for now por el momento

from now on de ahora en adelante

just now (at this moment) en estos momentos, ahora mismo 2 (a short while ago) hace un momento, ahora mismo

■ I can't help you just now ahora mismo no puedo ayudarte

■ have you seen Ann? -- she was here just now ¿has visto a Ann? --estaba aquí hace un momento

now and then de vez en cuando

now now vale, basta, ya está bien

■ now, now, don't fight vale ya, no os peleéis

right now ahora mismo

now ['naʊ] adv

1) presently: ahora, ya, actualmente

from now on: de ahora en adelante

long before now: ya hace tiempo

now and then: de vez en cuando

2) immediately: ahora (mismo), inmediatamente

do it right now!: ¡hazlo ahora mismo!

3) then: ya, entonces

now they were ready: ya estaban listos

4) (used to introduce a statement, a question, a command, or a transition)

now hear this!: ¡presten atención!

now what do you think of that?: ¿qué piensas de eso?

now n, (indicating the present time)

until now: hasta ahora

by now: ya

ten years from now: dentro de 10 años

now conj

now that : ahora que, ya que

now

adv.

• ahora adv.

• entonces adv.

• hora adv.

• ora adv.

• pues adv.

• ya adv.

n.

• actualidad s.f.

• momento presente s.m.

noun (in US) = National Organization for Women

[naʊ]
1. ADV

1) (of present, immediate future)

a) (=at this time) ahora

what shall we do now? — ¿qué hacemos ahora?

• now for something completely different — y ahora algo totalmente distinto

• not now, dear — ahora no, querido

• right now all I want to do is... — en este momento or ahora mismo, lo único que me apetece es...

• the time is now eight o'clock — son las ocho

b) (=these days) hoy en día, ahora

nobody would think of doing that now — hoy en día or ahora a nadie se le ocurriría hacer eso

c) (=at last, already) ya

the fire is now under control — el incendio ya está controlado

can I go now? — ¿ya me puedo ir?

I must be off now — ya me tengo que marchar

d) (=immediately) ahora; (more emphatic) ya

if we leave now, we'll be there by six — si salimos ahora or ya, estaremos allí para las seis

• it's now or never — es ahora o nunca

• I'll do it right now — lo haré ahora mismo

2) (of duration up to present)

they've been married now for 30 years — ya llevan 30 años casados, hace 30 años que se casaron

it's some days now since I heard anything — hace varios días que no sé nada

3) (in accounts of past events) ahora

it had once been the pantry but was now his office — tiempo atrás había sido la despensa, pero ahora era su estudio

4) (after prep)

• as of now — a partir de ahora

• before now — (=already) ya, antes; (=in the past) antes de ahora; (=till this moment) hasta ahora, antes

you should have done that before now — ya tendrías que haber hecho eso, tendrías que haber hecho eso antes

I've gone hungry before now to feed my children — ya he pasado hambre antes de ahora para poder alimentar a mis hijos

she should have arrived long before now — hace tiempo que tenía que haber llegado

• between now and next Tuesday — entre hoy y el martes que viene

• by now, they must be there by now — ya deben haber llegado

by now it was clear that... — en ese momento ya estaba claro que...

by now everybody was tired — para entonces ya estaban todos cansados

• that will be all for now, that will do for now — por ahora or por el momento basta con eso

• (in) three weeks/100 years from now — dentro de tres semanas/100 años

• from now on — (with present, future tense) a partir de ahora, de ahora en adelante; (with past tense) a partir de entonces

• till now, until now, up to now — (=till this moment) hasta ahora; (=till that moment) hasta entonces

I've always done it this way up to now — hasta ahora siempre lo había hecho así

5) (=in these circumstances)

a) (gen) ya

it's raining, now we won't be able to go — está lloviendo, ya no podemos ir

it's too late now — ya es demasiado tarde

how can I believe you now? — ¿cómo puedo seguir confiando en ti?

now what (do we do)? — ¿y ahora, qué (hacemos)?

they won't be long now — no tardarán en venir, al rato vienen (Mex)

b) (emphatic)

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

now look what you've done! — ¡mira lo que has hecho!

6) (in phrases relating to time)

• (every) now and again — de vez en cuando

• any minute or moment now — de un momento a otro

any day now — cualquier día de estos

• just now — (=at this moment) ahora mismo, en este momento; (=a moment ago) hace un momento

I'm busy just now — ahora mismo or en este momento estoy ocupado

plums are in season just now — es temporada de ciruelas

I saw him come in just now — lo he visto entrar hace un momento, acabo de verlo entrar

• (every) now and then — de vez en cuando
here 1., 6)
7) (without temporal force)

a) (introducing new topic) bien, bueno

now, as you all know... — bien or bueno, como todos sabéis...

now, some people may disagree but... — bien or bueno, puede que algunos no estén de acuerdo pero...

b) (commenting on previous statement)

now there's a coincidence! — ¡eso sí que es una coincidencia!

now there's a thought — pues no es mala idea

c) (asking question)

now, what's everyone drinking? — a ver, ¿qué queréis tomar?

d) (remonstrating, pacifying)

now Fred, you don't really mean that — vamos Fred, no lo dices en serio

now, now, don't get so upset! — ¡venga, no te pongas así!

now, now, we'll have none of that! — ¡vale ya, nada de tonterías!

• come now, you must be hungry — venga ya, no me digas que no tienes hambre

• hush now, don't cry — shh, no llores

• now then, what's the trouble? — ¡entonces a ver! ¿cuál es el problema?

now then, don't tease! — ¡ya está bien, deja de burlarte!

• well now, what have we here! — ¡vamos a ver! ¿qué tenemos aquí?

8)

now..., now...: now she dances, now she sings — liter tan pronto está bailando como cantando

2.

PRON

now is the best time to go to Scotland — esta es la mejor época para ir a Escocia

now is your chance to talk to him — está es tu oportunidad de hablar con él
here 3.
3.

CONJ

now (that) — ahora que

now that she was retired she had more time — ahora que estaba jubilada disponía de más tiempo

now you (come to) mention it — ahora que lo dices

4.

ADJ actual

the now president — el presidente actual

* * *

noun (in US) = National Organization for Women

English-spanish dictionary > now
2 well

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) tener en mucho/poco a alguien, tener muy buena/mala opinión de alguien

well¹ adj adv

1. bien

Michael sings well Michael canta bien

I hope you feel well espero que te encuentres bien

2. bueno

well, what shall we do then? bueno, ¿qué hacemos pues?

as well también

can I go as well? ¿puedo ir yo también?

as well as y... también

he has a helicopter as well as a plane tiene un avión, y también un helicóptero

well² n pozo

she threw a coin into the well tiró una moneda al pozo

well

tr[wel]

adjective

1 (in good health) bien

■ I'm very well, thank you estoy muy bien, gracias

■ she doesn't feel very well no se encuentra muy bien

■ you look very well tienes muy buena cara

■ he's not a well man no está bien de salud

■ get well soon que te mejores pronto

2 (satisfactory, right) bien

■ things are not well at home hay problemas en casa

adverb

1 (gen) bien

■ well played! ¡bien jugado!

■ they behaved really well se portaron muy bien

■ I don't know her that well no la conozco muy bien

■ things are going well for him las cosas le van bien

■ they treated me extremely well me trataron muy bien

■ shake well before use agítese bien antes de usar

■ he's well aware of the problem es perfectamente consciente del problema

2 (with modals) bien

■ you may well be right bien puede que tengas razón

■ I might well go away for a few days es muy posible que me vaya fuera unos días

■ he could well be lying bien puede que mienta

■ she couldn't very well refuse ¿cómo iba a decir que no?

■ you may as well tell him, he'll find out anyway ¿de qué te sirve no decírselo, se va a enterar de todas maneras

3 (much, quite) bien

■ she's well over fifty tiene cincuenta años bien cumplidos

■ book well in advance haz tu reserva con mucha anticipación

■ we sat well back in the cinema nos sentamos bien atrás en el cine

■ it was well after eleven eran bien pasadas las once

■ the film's well worth seeing bien vale la pena ver la película

interjection

1 (gen) bueno, bien, pues

■ well, I think that... bueno, yo creo que...

■ well I'm not going pues no voy

■ well why didn't you say so? ¿pues, por qué no lo has dicho?

■ well, as I said earlier bueno, como he dicho antes

2 (surprise) ¡vaya!

■ well, well, well, look who it is! ¡vaya! ¡mira quién es!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all's well that ends well bien está lo que bien acaba

all well and good muy bien, perfecto

as well (also, too) también

as well as además de, aparte de

■ she studies German as well as English además de inglés, estudia alemán

it's all very well to «+ inf» resulta muy fácil + inf

to be (just) as well to «+ inf» no estar de más + inf, convenir + inf

■ it would be as well to phone first sería una buena idea llamar antes

to be well in with somebody ser muy amigo,-a de alguien

to be well off for something tener algo de sobra

to be well out of something tener la suerte de haberse librado de algo

to be well up on/in something estar muy bien informado,-a de algo

to do well (business etc) ir bien, marchar bien, tener éxito 2 (person - success) irle bien las cosas 3 (- health) encontrarse bien, estar bien

to do well by somebody tratar bien a alguien

to do well for oneself prosperar, tener éxito

to do well in something hacer algo bien, irle algo bien a alguien

■ he did well in the test la prueba le fue bien

to do well out of... sacar provecho de...

to do well to do something convenir hacer algo

to speak well of somebody hablar bien de alguien

to think well of somebody pensar bien de alguien

very well muy bien, bueno

well and truly completamente

well done! ¡muy bien!, ¡así se hace!

well I never! ¡vaya!, ¡habráse visto!

well off (comfortable, rich) acomodado,-a, rico,-a, pudiente

■ you don't know when you're well off no te das cuenta de la suerte que tienes

————————

well

tr[wel]

noun

1 (for water) pozo

2 (of staircase) hueco de la escalera; (of lift) hueco del ascensor

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in court) área de los abogados

intransitive verb

1 (tears, blood) brotar (up, -), manar (up, -)

■ tears welled up in her eyes se le llenaron los ojos de lágrimas

well ['wɛl] vi or to well up : brotar, manar

well adv, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) rightly: bien, correctamente

2) satisfactorily: bien

to turn out well: resultar bien, salir bien

3) completely: completamente

well-hidden: completamente escondido

4) intimately: bien

I knew him well: lo conocía bien

5) considerably, far: muy, bastante

well ahead: muy adelante

well before the deadline: bastante antes de la fecha

6)

as well also: también

7) as well as

well adj

1) satisfactory: bien

all is well: todo está bien

2) desirable: conveniente

it would be well if you left: sería conveniente que te fueras

3) healthy: bien, sano

well n

1) : pozo m (de agua, petróleo, gas, etc.), aljibe m (de agua)

2) source: fuente f

a well of information: una fuente de información

3) or stairwell : caja f, hueco m (de la escalera)

well interj

1) (used to introduce a remark) : bueno

2) (used to express surprise) : ¡vaya!

well

v.

• manar v.

adj.

• bien adj.

adv.

• bien adv.

• mucho adv.

• muy adv.

• muy bien adv.

• pues adv.

interj.

• bueno interj.

n.

• depósito s.m.

• fuente s.f.

• manantial s.m.

• pozo s.m.

I wel
adverb (comp better; superl best)

1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

I explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

I can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort — realmente valió la pena

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3)

a) ( considerably) (no comp) bastante

until well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene

b) ( with justification)

you may well ask! — muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

4) ( advantageously) < marry> bien

to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

5) (in phrases)

a)

as well — ( in addition) también

are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

and she lied to me as well! — y además me mintió!

b)

as well as — ( in addition to) además de

at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día

c)

may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II

adjective (comp better; superl best)

1) ( healthy) bien

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

get well soon! — que te mejores!

2) (pleasing, satisfactory) bien

all is not well — algo va mal

that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

3)

as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima

III

interjection

1)

a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

b) ( expressing hesitation)

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

2)

a) ( expressing surprise)

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

well, I never! — qué increíble!

b) ( expressing indignation) bueno

well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

c) ( dismissively) bah!

d) ( expressing resignation) bueno

(oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

3)

a) ( expressing expectation)

well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

b) ( expressing skepticism) bueno

(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse

IV

noun

1)

a) ( for water) pozo m, aljibe m

b) (for oil, gas) pozo m

2)

a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera

b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire

•

Phrasal Verbs:

- well up

I [wel]
1. N

1) (=bore) (for water) pozo m, fuente f ; (for oil) pozo m

to sink a well — perforar un pozo

2) [of stairs] hueco m, caja f

3) (in auditorium) estrado m

2.

VI (also: well out, well up) brotar, manar

II [wel] (compar better) (superl best)
1. ADV

1) (=in a good manner) bien

I remember it well — lo recuerdo bien

I know the place well — conozco bien el lugar

(and) well I know it! — ¡(y) bien que lo sé!

to eat/live well — comer/vivir bien

• he sings as well as she does — canta tan bien como ella

as well as he could — lo mejor que pudo

• to do well at school — sacar buenas notas en el colegio

to do well in an exam — sacar buena nota en un examen

the patient is doing well — el paciente evoluciona bien

you would do well to think seriously about our offer — le convendría considerar seriamente nuestra oferta

you did well to come at once — hizo bien en venir enseguida

• well done! — ¡bien hecho!

• to go well — ir bien

everything is going well — todo va bien

• well and good — muy bien

• well played! — (Sport) ¡bien hecho!

• to speak well of sb — hablar bien de algn

• to think well of sb — tener una buena opinión de algn

he is well thought of here — aquí se le estima mucho

2) (=thoroughly, considerably)

a) bien

it was well deserved — estuvo bien merecido

• he's well away * — (=drunk) está borracho perdido

• to be well in with sb — llevarse muy bien con algn

• it continued well into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

• he is well over or past fifty — tiene cincuenta y muchos años

well over a thousand — muchos más de mil, los mil bien pasados

it's well past ten o'clock — son las diez y mucho

• she knows you too well to think that — te conoce demasiado bien para pensar eso de ti

she loved him too well — lo quería demasiado

as we know all or only too well — como sabemos perfectamente

• well and truly — (esp Brit) de verdad, realmente

we got well and truly wet — nos mojamos de verdad

• to wish sb well — desear todo lo mejor a algn

• it was well worth the trouble — realmente valió la pena

b)

well dodgy/annoyed ** — bien chungo * /enfadado

3) (=probably, reasonably)

you may well be surprised to learn that... — puede que te sorprenda mucho saber que...

it may well be that... — es muy posible que + subjun

they may well be lying — es muy posible que mientan

• we may as well begin now — ya podemos empezar, ¿no?

you might as well tell me the truth — más valdría decirme la verdad

"shall I go?" - "you may or might as well" — "¿voy?" - "por qué no"

we might (just) as well have stayed at home — para lo que hemos hecho, nos podíamos haber quedado en casa

she cried, as well she might — lloró, y con razón

• you may well ask! — ¡buena pregunta!

• I couldn't very well leave — me resultaba imposible marcharme

4) (in set expressions)

a)

• as well — (=in addition) también

I'll take those as well — me llevo esos también

and it rained as well! — ¡y además llovió!

by night as well as by day — tanto de noche como de día

• as well as his dog he has two rabbits — además de un perro tiene dos conejos

I had Paul with me as well as Lucy — Paul estaba conmigo, así como Lucy or además de Lucy

could you manage to eat mine as well as yours? — ¿podrías comerte el mío y el tuyo?

all sorts of people, rich as well as poor — gente de toda clase, tanto rica como pobre

b)

• to leave well alone, my advice is to leave well alone — te aconsejo que no te metas

this sort of wound is best left well alone — lo mejor es ni tocar este tipo de herida

2. ADJ

1) (=healthy) bien

I'm very well thank you — estoy muy bien, gracias

I hope you're well — espero que te encuentres bien

are you well? — ¿qué tal estás?

she's not been well lately — recientemente ha estado algo indispuesta

• to get well — mejorarse

get well soon! — ¡que te mejores!

2) (=acceptable, satisfactory) bien

that's all very well, but... — todo eso está muy bien, pero...

it or we would be well to start early — mejor si salimos temprano

• it would be as well to ask — más vale or valdría preguntar

it's as well not to offend her — más te vale no ofenderla

it would be just as well for you to stay — mejor si te quedas

• it's as well for you that nobody saw you — menos mal que nadie te vio

• it's just as well we asked — menos mal que preguntamos

- all's well that ends well

3. EXCL

1) (introducing topic, resuming) bueno

well, it was like this — bueno, pues así ocurrió

well, as I was saying... — bueno, como iba diciendo

well, that's that! — ¡bueno, asunto concluido!

2) (expressing resignation)

well, if we must go, let's get going — bueno, si nos tenemos que ir, vayámonos

well then? — ¿y qué?

3) (concessive, dismissive) pues

well, if you're worried, why don't you call her? — pues si estás tan preocupada ¿por qué no la llamas?

well, I think she's a fool — pues yo pienso que es tonta

4) (expressing relief)

well, thank goodness for that! — (pues) ¡gracias a Dios!

5) (expressing surprise) ¡vaya!

well, what do you know! * — ¡anda, quién lo diría!

well, who would have thought it! — ¡anda, quién lo diría!

well, well! — ¡vaya, vaya!

* * *

I [wel]
adverb (comp better; superl best)

1) (to high standard, satisfactorily) <sing/write/work> bien

I explained it as well as I could — lo expliqué lo mejor que pude

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

2) ( thoroughly) <wash/dry/know> bien

I can well understand your concern — entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort — realmente valió la pena

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

two beers and he's well away — con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3)

a) ( considerably) (no comp) bastante

until well into the next century — hasta bien entrado el siglo que viene

b) ( with justification)

you may well ask! — muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be — se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it — ¿cómo iba a negarlo?

4) ( advantageously) < marry> bien

to do well to + inf — hacer* bien en + inf, deber + inf

she'd be well advised to see a lawyer — sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

5) (in phrases)

a)

as well — ( in addition) también

are they coming as well? — ¿ellos también vienen?

and she lied to me as well! — y además me mintió!

b)

as well as — ( in addition to) además de

at night as well as during the day — tanto de noche como durante el día

c)

may/might as well: I might as well not bother, for all the notice they take para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste; now you've told him, you may as well give it to him! — ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II

adjective (comp better; superl best)

1) ( healthy) bien

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

how are you? - I'm very well, thank you — ¿cómo estás? - muy bien, gracias

get well soon! — que te mejores!

2) (pleasing, satisfactory) bien

all is not well — algo va mal

that's all well and good, but... — todo eso está muy bien, pero...

it's all very well for him to talk, but... — él podrá decir todo lo que quiera pero..., es muy fácil hablar, pero...

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

3)

as well: it would be as well to keep this quiet mejor no decir nada de esto; it's just as well I've got some money with me — menos mal que llevo dinero encima

III

interjection

1)

a) (introducing/continuing topic, sentence) bueno, bien

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

b) ( expressing hesitation)

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

2)

a) ( expressing surprise)

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

well, I never! — qué increíble!

b) ( expressing indignation) bueno

well, if that's how you feel...! — bueno, si eso es lo que piensas...

c) ( dismissively) bah!

d) ( expressing resignation) bueno

(oh) well, that's the way it goes — bueno... qué se le va a hacer!

3)

a) ( expressing expectation)

well? I'm listening — bien, tú dirás, ¿sí? te escucho

well? who won? — bueno ¿y quién ganó?

b) ( expressing skepticism) bueno

(yes,) well, that remains to be seen — (sí,) bueno, eso está por verse

IV

noun

1)

a) ( for water) pozo m, aljibe m

b) (for oil, gas) pozo m

2)

a) ( for stairs) caja f or hueco m de la escalera

b) ( for ventilation) (BrE) patio m (de luces or de luz), pozo m de aire

•

Phrasal Verbs:

- well up

English-spanish dictionary > well
3 vamos

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
vamos es: \ \
1ª persona plural (nosotros) presente indicativo
Multiple Entries: ir vamos
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ vamos en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; vamos por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el vamos y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; vamos de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; vamos por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) vamos a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb vamos v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a vamos de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) vamos de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) vamos a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) vamos con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te vamosá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) vamosle a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
vamos v aux vamos a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes vamos haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ vamosse de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
vamos see
◊ ir

ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
vamos exclamación let's go!, come on! ' vamos' also found in these entries: Spanish: adonde - apear - aplanar - aviar - birra - cogollo - conjuntamente - cribar - detallada - detallado - ermita - escalonar - eso - familiar - ir - hacer - hasta - incluso - judicialmente - mal - mojar - mucha - mucho - O - página - parecer - pascua - protestar - pues - remojón - adelantado - adentro - allá - con - copa - empezar - mejor - prueba - sensación - tiempo - tirar - ver English: basic - boogie - book - come on - come to - commit - crosscheck - discuss - dishwasher - dispense with - extend - fifty - go - going - grand - hint - inquire into - iron out - leftovers - let - miserable - now - often - optimistic - outing - relax - seaside - see - shall - sing up - sport - there - twirl - wood - anywhere - arrangement - blitz - celebrate - certainly - come - do - ferry - flip - for - game - give - join - knock - next - on

English-spanish dictionary > vamos
4 ve

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
ve es: \ \
2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo ver: ( conjugate ver) \ \
ve es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: VE ir ve ver
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ve en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; ve por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el ve y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; ve de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; ve por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) ve a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb ve v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a ve de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) ve de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) ve a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) ve con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te veá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) vele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
ve v aux ve a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes ve haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ vese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ve sustantivo femenino (AmL) tb ve corta or chica or pequeña name of the letter
◊ v

ver 1 sustantivo masculino 1 ( aspecto):
◊ ser de buen ve to be good-looking o attractive
2 ( opinión):
◊ a mi/su ve in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo 1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;
no se ve nada aquí you can't see a thing in here; lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ve (la) televisión to watch television;
esa película ya la he visto I've seen that movie before; no poder (ni) ve a algn: no la puede ve he can't stand her 2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;
se la ve preocupada she looks worried; hacerse ve (RPl) to show off 3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ve quién es go and see who it is;
¡ya veás lo que pasa! you'll see what happens; ¡ya se veá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;
¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!; ¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got! 4
◊ a ver: (vamos) a ve ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;
está aquí, en el periódico — ¿a ve? it's here in the newspaper — let's see; apriétalo a ve qué pasa press it and see what happens; a ve si escribes pronto make sure you write soon 5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;
tengo que ve cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it; ya veé qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?
6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;
a mi modo or manera de ve the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;
no le veo la gracia I don't think it's funny 7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit; ‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin vete! I haven't seen you for ages!
8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ve? and what does that have to do with it?;
no tengo nada que ve con él I have nothing to do with him; ¿qué tiene que ve que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday? verbo intransitivo 1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;
no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted 2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ve is there any beer? — I don't know, I'll have a look;
pues veás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when … 3 ( pensar) to see;
◊ ya veé I'll see;
estar/seguir en veemos (AmL fam): todavía está en veemos it isn't certain yet; seguimos en veemos we still don't know anything verse verbo pronominal 1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself 2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;
me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him 3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;
no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her 4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;
¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;
vese con algn to see sb
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news (cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it (considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship (parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what? Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones). Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche? 've' also found in these entries: Spanish: abandonar - abrir - abrirse - actualizar - adelantar - adiós - advertida - advertido - ahí - ahora - amontonarse - angina - anterioridad - aprovechar - aquí - bailar - bajar - barriga - beneficiada - beneficiado - berenjenal - boca - buena - bueno - buscar - cabo - caerse - calar - cantera - cara - casa - cascada - cascado - casco - chula - chulo - cometer - comida - comido - conectar - confeccionar - confundirse - cosa - curso - dejarse - desarrollar - descartar - despelucada - despelucado - desvergüenza English: activate - aggravate - aggravating - aggravation - anywhere - avail - available - captivate - captivating - clockwise - conservation - conservationist - cop - cultivate - cultivated - cultivation - curvaceous - depravation - deprivation - derivation - duvet - elevate - elevation - elevator - evade - evasion - evasive - excavate - excavation - face - innovate - innovation - motivate - motivation - observation - ovarian - ovation - pervade - pervasive - preservation - prevail - prevailing - purvey - purveyor - renovate - reservation - retroactive - self-preservation - starvation - stick out

English-spanish dictionary > ve

См. также в других словарях:

Distrito de Mala — Distrito del Perú Capital Mala Idioma oficial español … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Episodios de My Name Is Earl — Anexo:Episodios de My Name Is Earl Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios de la telecomedia estadounidense Me llamo Earl. Contenido 1 Primera Temporada (2005 2006) 2 Segunda Temporada (2006 2007) … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de My Name Is Earl — Esta es una lista de episodios de la telecomedia estadounidense Me llamo Earl. Contenido 1 Primera Temporada (2005 2006) 2 Segunda Temporada (2006 2007) 3 Tercera Temporada (2007 2008) … Wikipedia Español
Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Noticias/Actual — Café: Noticias … Wikipedia Español
Thalía — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… … Wikipedia Español
Wikipedia:Reversores/Consenso — Trasladado de la discusión del café: Contenido 1 Rollback 1.1 Propuesta de política 1.2 Concretando 1.2.1 Primeras conclusiones … Wikipedia Español
Palestina en tiempos de Jesús — Jesús de Nazaret o Jesucristo (izquierda), realiza uno de los milagros que le atribuye la Biblia, La Curación del Ciego. Pintura realizada por El Greco, 1567 1570. Palestina en tiempos de Jesús es un tema de estudio de la arqueología bíblica muy… … Wikipedia Español
Supersalto — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 18 de noviembre de 2011. También puedes ayudar… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pues no es mala idea

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

pues no es mala idea

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: